Cảm giác như người địa phương ở Chiang Mai, Thái Lan

Mặc dù tôi nói với mọi người rằng tôi chưa bao giờ thực sự trải qua cú sốc văn hóa, nhưng vẫn có một khoảng thời gian điều chỉnh khi tôi đi du học ở Chiang Mai, Thái Lan .

Không biết làm thế nào để yêu cầu thực phẩm chay, bị ốm vài ngày và một hệ thống giao thông công cộng cách xa tàu điện ngầm Thành phố New York vài năm, tất cả đã điều chỉnh khó hơn một chút so với tôi mong đợi. Tuy nhiên, khi các lớp học bắt đầu và tôi bắt đầu cảm thấy thoải mái hơn khi sử dụng Songthaews – thứ chỉ có thể được mô tả là đứa trẻ hơi lập dị ở chỗ tôi – và một chiếc xe buýt thành phố để đi lại, với việc nói tiếng Thái hay yêu cầu ăn chay, tôi bắt đầu cảm thấy giống như ở nhà.

Thức ăn đường phố địa phương ở Chiang Kai | Ảnh của Kinda Gallagher, Đại học Pace

Có những người bạn Thái giúp đỡ rất nhiều, cũng như đi học và mặc đồng phục giống như các sinh viên Thái Lan. Tôi luôn nổi bật như một người phụ nữ tóc trắng, cao, rất xanh xao (tôi rất dễ nhận ra trong đám đông người Thái). Tuy nhiên, khi người bán súp tại căng tin của Đại học Chiang Mai bắt đầu biết món ăn trưa của tôi hoặc người bán trứng ốp la sẽ trò chuyện với tôi về gia đình tôi, tôi cảm thấy như là một phần của cộng đồng. Họ không nói nhiều tiếng Anh và tôi không nói nhiều tiếng Thái, nhưng chúng tôi đã làm tốt nhất có thể.

Ở trong một ngôi làng trong một tuần cũng giúp tôi thích nghi hơn với cuộc sống ở Thái Lan vì chúng tôi đắm chìm trong cuộc sống hàng ngày của một người dân làng Thái bình thường thay vì chỉ trải nghiệm ở Chiang Mai như những sinh viên Mỹ. Khi còn là sinh viên, đôi khi bạn có thể hòa mình vào đám đông du khách ba lô và những người du mục kỹ thuật số, người đổ xô đến Chiang Mai, vì vậy, ghé thăm những địa điểm du lịch thường có nghĩa là bạn bị cuốn vào những người du lịch ba lô khác. Cảm giác kết nối nhiều hơn với người Thái mà tôi tiếp xúc đã giúp phân biệt tôi với một du khách ngắn hạn và như một người sống ở thành phố thực sự đang cố gắng đắm mình vào cuộc sống địa phương.

Phát hành một chiếc đèn lồng ở miền bắc Thái Lan
Vào đêm cuối cùng của chúng tôi trong ngôi làng nhỏ nơi chúng tôi làm homestay, chúng tôi và gia đình chủ nhà của chúng tôi cùng nhau thắp đèn lồng và nhìn chúng bay lơ lửng trên bầu trời đêm. Kinda Gallagher, Đại học Pace

Đây là cách tôi bắt đầu cảm thấy ở nhà nhiều hơn ở Chiang Mai so với bây giờ ở New York. Thông thường, nó giúp mặc đồng phục học sinh của chúng tôi và cố gắng nói tiếng Thái. Nếu chúng tôi đến một quán cà phê sau giờ học với chiếc cúc trắng và váy đen của một sinh viên đại học Thái Lan, đôi khi các máy chủ sẽ hỏi chúng tôi một cách hoài nghi nếu chúng tôi học ở đó. Trả lời có luôn luôn làm cho chúng tôi cảm thấy như chúng tôi thuộc về nơi đó. Nếu chúng tôi có thể đặt món ăn hoặc trao đổi bằng tiếng Thái, chúng tôi thấy rằng mọi người thường sẵn sàng tính giá thấp hơn so với khi chúng tôi chỉ nói tiếng Anh – ngay cả khi tiếng Thái của chúng tôi khó hiểu!

Xem thêm bài viết: Địa chỉ mua đồ Hàn Quốc tại Montreal

Có rất nhiều khoảnh khắc nhỏ cho phép tôi xác định khi tôi dần dần cảm thấy giống như một người địa phương hơn, nhưng có một thời điểm cụ thể đã cho tôi điều đó aha! chốc lát. Đó là khá sớm, nhưng tôi đã nhận được nhiều thứ và cố gắng đặt món ăn của mình bằng tiếng Thái – cho dù tôi cảm thấy như thế nào tôi không thể nói những lời đó đúng. Tôi đã dừng lại ở một quầy trái cây khác với nơi tôi thường đến trên đường vào buổi sáng vì nó bán ổi.

Tiếp thị địa phương ở miền bắc Thái Lan
Thị trường địa phương ở miền bắc Thái Lan | Ảnh của Kinda Gallagher, Đại học Pace

Từ tiếng Thái của ổi là từ far farang, giống như từ tiếng Thái của người nước ngoài. Vì vậy, tôi bước lên và tôi nói rằng Saw Saweeee-ka! Nung farang, ka Chỉ (Xin chào! Một quả ổi). Người phụ nữ gật đầu, bắt đầu cắt quả ổi tôi vừa gọi và sau đó bắt đầu tự cười thầm. Cô ấy nhìn tôi và cười nói, đó là Far Far gin gin farang! Có nghĩa là ăn thịt người và sau một vài giây chế biến, tôi cũng bắt đầu cười. Mặc dù người nước ngoài ăn ổi, tiếng Anh không đặc biệt hài hước bằng tiếng Anh, nhưng đó là một cách chơi chữ bằng tiếng Thái! Tôi rời khỏi cuộc gặp gỡ cười toe toét đó, bởi vì tôi không chỉ đùa giỡn với một người bán hàng rong, tôi đã nhận được một cách chơi chữ bằng tiếng Thái và hiểu tại sao nó lại buồn cười.

Khoảnh khắc đó có vẻ không quan trọng, nhưng đó là khoảng thời gian nhỏ mà tôi hiểu được những câu chuyện cười hoặc thương lượng giá cả bằng tiếng Thái, khi tôi bắt đầu cảm thấy mình là một phần của cuộc sống hàng ngày ở Chiang Mai và tôi đã không dính ra khá nhiều như trước đây.

Tôi thấy rằng Chiang Mai là một nơi có rất nhiều (và ý tôi là rất nhiều) người nước ngoài chỉ đi qua mà không nỗ lực hòa nhập với cuộc sống hàng ngày của người dân Thái Lan sống ở đó. Trong một môi trường như vậy, làm những việc nhỏ nhặt để biến mình thành một phần của thành phố là điều khiến tôi cảm thấy, và khiến người khác đối xử với tôi, giống như một người địa phương.

Xem thêm thông tin du học hàn quốc

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *